Bien que les deux soient des unités de mesure, une tonne est une mesure standard de poids égale à 2 000 livres tandis qu'une tonne est une unité métrique égale à 1 000 kilogrammes. Ce ne sont pas interchangeables, mais le mot " ton" a évolué dans des sens alternatifs dans la littérature et la parole.
En termes de poids, une tonne est toujours un montant standard ; cependant, dans l'écriture expressive ainsi que dans l'écriture d'opinion, ce mot peut être utilisé simplement pour désigner quelque chose de lourd ou de grande quantité. Par exemple, "une tonne de travail" signifie simplement beaucoup de travail. Dans ce cas, il n'y a pas d'usage équivalent pour le mot tonne.
D'un point de vue purement scientifique, il existe une nette différence entre ces termes et leurs significations. D'un point de vue moins littéral, la différence devient encore plus prononcée en fonction de l'utilisation concrète de l'un par rapport à l'autre. De plus, une tonne métrique équivaut à 2 204,62 livres. Ainsi, bien qu'une tonne et une tonne soient relativement proches en poids réel, la différence est suffisante pour faire une grande différence lorsqu'il s'agit de presque tout. Fait intéressant cependant, il n'y a pas de forme abrégée pour les autres unités métriques, telles que les kilolitres ou les kilomètres.
