« La surveillance doit précéder la saltation » est une façon de dire « regardez avant de sauter ». Parce que la surveillance connote à la fois l'observation et la supervision, c'est un changement de la phrase commune qui est obtus et court change la subtilité du mot surveillance.
La saltation, bien que rarement utilisée, est un équivalent assez simple du saut ou du saut. Précéder est un usage courant indiquant la qualité d'aller de l'avant ou avant quelque chose ou quelqu'un. La surveillance, cependant, n'est pas synonyme de quelque chose d'aussi simple que de regarder. La surveillance implique l'observation de quelqu'un ou de quelque chose qui est en garde à vue ou suspecté ou les deux. Par conséquent, l'utilisation de la surveillance comme équivalent du look dans ce cas est inapte.
Un analogue trop complexe de « regardez avant de sauter », « la surveillance devrait précéder la salaison » est un exemple de ce qu'un commentateur appelle une « expression sesquipédienne », sesquipédalien étant lui-même un synonyme encombrant de polysyllabe.
John Mark Ministries, une organisation qui demande à ses adeptes de « réfléchir avec maturité à la foi chrétienne », présente un certain nombre d'expressions sesquipédales sur son site Web sous le titre « Complétez ces proverbes ». Alors que de nombreux proverbes présumés semblent un peu banals, ils fournissent des variations amusantes, énigmatiques et tordantes sur les expressions courantes. L'un d'eux est "la surveillance doit précéder la saltation."
