Le mot "amour" apparaît 310 fois dans la Bible King James, 348 fois dans la New American Standard Bible, 551 fois dans la New International Version et 538 fois dans la New Revised Standard Version. Les nombres extrêmement variés pour l'utilisation du mot "amour" sont dus en partie à la traduction.
Certaines versions de la Bible, telles que la New International Bible et la New Revised Standard Bible, sont écrites pour une lisibilité généralisée. « Amour » a peut-être remplacé d'autres mots dans ces versions, car les traductions exactes peuvent être des termes archaïques ou des mots que peu de gens comprendraient.
