Dans l'usage anglais actuel, après les années 1540, une coquine n'est pas du tout un animal. C'est un mot insultant pour une femme qui est considérée comme trop coquette et grossière. Il existe un mot anglais obsolète, mynx, qui date du XVIe siècle et qui fait référence à un chien de compagnie enjoué.
Il existe un autre mot anglais actuel qui s'épelle et se prononce de la même manière que minx qui fait référence à un animal : le vison. Les visons sont membres de la famille des belettes. Il en existe plusieurs espèces, une originaire d'Amérique du Nord et une autre d'Europe. Ils sont piégés ou élevés pour leur fourrure luxueuse.
Les deux mots, mink et minx, n'ont probablement pas d'origine apparentée. L'étymologie de minx est bien attestée comme étant de mynx, pour un chien. Le vison est d'origine douteuse, très probablement d'origine scandinave. Le néerlandais et le suédois ont des mots similaires pour le même animal.
