Le nombre de fois où l'expression « ne crains pas » est utilisée dans le contexte diffère selon les traductions de la Bible. La version King James utilise l'expression 74 fois, et la New American Standard Bible utilise l'expression quatre fois.
D'autres expressions avec des significations similaires à "ne crains pas" sont également présentes dans la Bible. La version King James comprend 29 occurrences de l'expression "n'ayez pas peur". La New American Standard Bible comprend les expressions « ne craignez pas » 57 fois et « n'ayez pas peur » 46 fois.
Certains prétendent que « n'ayez pas peur » et des expressions similaires sont présentes 365 fois dans la Bible. Cet argument est débattu.
