"Paidi mou" se traduit par "mon enfant" et est utilisé pour s'adresser à des personnes de tous âges sur un ton tendre et affectueux. Le ton affectueux trouvé dans la langue grecque est le résultat direct d'une culture remplie de liens familiaux importants qui s'étendent aux amis proches et aux connaissances.
"Mana mou" est un autre terme affectueux qui se traduit par "ma mère". Ce terme n'est pas limité à un genre; il peut être utilisé entre deux personnes de tout âge ou sexe.
Ajouter "aki" à la fin d'un nom masculin est une autre forme d'affection dans la langue grecque. Ajouter "mou" à un nom masculin crée le sens "mon petit".
