L'expression « Comment puis-je t'aimer » fait référence à un vers célèbre d'un des poèmes d'Elizabeth Barrett Brown de son recueil, « Sonnets From the Portuguese ».
"Sonnets From the Portuguese" contient une sélection de 44 poèmes d'amour écrits sous forme de sonnet. Ces poèmes ont été écrits à l'époque où Robert Browning, le futur mari de Brown, la courtisait. Des 44 sonnets, le numéro 43 est peut-être le plus connu et commence par le vers : « Comment est-ce que je t'aime ? Laisse-moi compter les chemins. Selon la Poetry Foundation, le numéro 43 a été utilisé par Brown pour décrire la profondeur de ses sentiments pour Browning.
