La célèbre citation de la reine Gertrude dans "Hamlet" sont ses mots "La dame proteste trop, je pense." C'est sa réponse à Hamlet quand il lui demande comment elle aime la pièce qui il s'est arrangé pour incriminer Claudius pour la mort de son père.
Ces mots sont tirés de l'acte 3, scène 2. Hamlet, croyant que Claudius est coupable, veut voir sa réaction. La déclaration de sa mère est l'une des lignes souvent citées ou mal citées de toute la pièce. Le dicton commun qui provient de ces lignes est "Je pense que la dame proteste trop". La reine Gertrude prononce ces mots parce que la pièce l'incrimine également pour s'être remariée si rapidement. L'usage moderne communique l'idée que lorsque quelqu'un proteste trop, il doit avoir quelque chose à cacher.
