Les thèmes du livre "Separating" de John Updike incluent le mariage, l'infidélité et la tension qui découle de la tentative de retrouver la jeunesse perdue. "Separating" fait partie d'un recueil de nouvelles intitulé "Too Far to Go". Les histoires retracent l'évolution du mariage d'un jeune couple.
"Separating" raconte comment Richard et Joan Maple expliquent à leurs enfants qu'ils se séparent. Les thèmes du mariage et de l'infidélité sont construits tout au long du recueil de nouvelles. Cependant, dans "Separating", Richard prend finalement ses responsabilités et prend la décision de quitter Joan. Avant de "se séparer", Richard essaie de poursuivre ses relations avec sa femme et sa maîtresse.
L'histoire utilise également le personnage de Richard pour discuter des raisons de l'infidélité. Updike fait allusion à l'idée que Richard est prêt à se séparer de sa femme depuis près de 30 ans parce qu'il veut récupérer sa jeunesse perdue. De nombreux travaux d'Updike examinent l'institution du mariage et ceux qui y ont participé dans les années 1960 et 1970. La même chose est vraie dans "Separating" avec le couple Maple, qui s'est marié au début de la vingtaine. La tentative de Richard de retrouver sa jeunesse perdue peut être interprétée comme la propre discussion d'Updike sur l'impact que le fait de se marier si jeune a sur un mariage à long terme.
