L'expression « hang loose » est une représentation verbale du geste de la main hawaïen connu sous le nom de signe shaka. Il est associé à la culture hawaïenne et à la sous-culture du surf, note About.com.
Le signe shaka est utilisé comme salutation ou comme expression d'appréciation par les natifs d'Hawaï. Il est fabriqué en enroulant les trois premiers doigts de la main dans la paume tout en étendant simultanément le pouce et l'auriculaire. Lors du geste, la main est habituellement tournée plusieurs fois. Il a été exporté dans le reste du monde par les surfeurs en visite à Hawaï. Il est ensuite devenu associé aux expressions verbales « hang ten » pour les surfeurs et « hang loose » pour les amateurs de surf et de deltaplane.
