La Bible amplifiée varie de la version King James dans le texte et la méthode. Les éditeurs ont traduit la Bible amplifiée à partir d'un groupe plus large de manuscrits grecs du Nouveau Testament que la version King James et ont rendu les langues originales en Anglais avec des traductions explicatives plus longues afin d'amplifier le sens.
William Tyndale, qui a traduit la version King James, a utilisé le « Textus Receptus », la traduction latine du Nouveau Testament grec, comme fondement de sa traduction du Nouveau Testament. Erasmus a terminé le "Textus Receptus" en 1512. Malheureusement, Erasumus n'avait à sa disposition que sept manuscrits grecs, tous copiés par des scribes au 11ème siècle ou plus tard. De plus, les manuscrits grecs utilisés par Érasme contenaient de nombreuses erreurs typographiques, l'obligeant à combler les lacunes avec une traduction latine qui n'est soutenue par aucun manuscrit grec connu. En revanche, la partie du Nouveau Testament de la Bible amplifiée est traduite à partir d'une collection de textes grecs connus sous le nom de « texte critique ». Le « texte critique » comprend des centaines de manuscrits grecs maintenant disponibles, dont certains datent du début des deuxième et troisième siècles. Les chercheurs indiquent qu'il existe près de 2 000 différences entre le « Textus Receptus » et le « Texte critique ».
De plus, la version King James tente de traduire littéralement les textes grecs et hébreux. Tyndale a cherché à produire une traduction qui rende fidèlement le sens littéral de chaque mot ; les révisions qui sont venues plus tard ont suivi son exemple. En revanche, la Bible amplifiée vise principalement à présenter clairement un sens intensifié des idées dans chaque phrase. Par conséquent, la Bible amplifiée traduit souvent des phrases plus longues et plus intenses que la version King James. Cependant, les traducteurs de la Bible amplifiée ont décidé d'employer une bonne quantité de termes familiers utilisés dans les versions antérieures, telles que le King James, pour préserver le sentiment d'un livre ancien.
