Depuis que la Bible a été écrite en hébreu ancien et en araméen, les traductions varient considérablement, et il n'y a donc pas un seul compte pour l'occurrence du mot « ciel ». Au contraire, son apparence diffère selon laquelle la traduction est utilisée.
La version King James de la Bible mentionne le mot "ciel" 327 fois dans l'Ancien Testament et 255 fois dans le Nouveau Testament. Pendant ce temps, le mot apparaît seulement 186 fois dans l'Ancien Testament de la Nouvelle Version Internationale et 236 fois dans son Nouveau Testament. Dans la nouvelle version standard révisée, "le ciel" apparaît 246 fois dans l'Ancien Testament et 248 fois dans le Nouveau Testament.
