Le mot « Pokemon » est une contraction de deux mots japonais, « Poketto » et « Monsut ? », ou « Pocket Monsters » en anglais. La combinaison de deux mots pour créer un seul nom est un moyen populaire pour les titres japonais de passer à l'anglais, en particulier lorsqu'ils sont longs ou similaires à des noms de marque.
Selon le livre "Pikachu's Global Adventure", Capsule Monsters était le titre original avant d'être remplacé par CapuMon, puis Pocket Monsters. Le titre a ensuite été raccourci à une contraction à des fins de marque, car il existait déjà une marque portant le titre de "Monster in My Pocket". Pokemon se prononce "poh-kay-mohn" pour cette raison.
