Selon la section dictionnaire médical de The Free Dictionary, nocte signifie en latin « la nuit », et le voir sur une ordonnance signifie que le médicament doit être pris régulièrement tous les soirs. Continuer à utiliser termes sélectionnés en latin est une coutume médicale pittoresque qui persiste encore dans le monde entier.
Une revue élégante de linguistique médicale dans le Journal of the Royal Society of Medicine suit le cours de la terminologie médicale de l'époque classique jusqu'à l'adoption du latin comme langue internationale de la médecine au Moyen Âge. Cela a fourni aux médecins un lexique commun de termes qui ont l'avantage d'être compris par des prestataires de soins de santé de différents horizons linguistiques. Cependant, l'anglais devient rapidement la nouvelle langue médicale ; les nouveaux termes, en particulier les termes procéduraux, sont désormais majoritairement en anglais.
