Le Psaume 23 KJV fait référence à la version King James du plus connu de tous les psaumes. Ce psaume particulier commence par la phrase « Le Seigneur est mon berger » et de nombreuses personnes l'ont utilisé pour le confort et la force. La Bible attribue ce psaume à David, que les Écritures hébraïques rapportent comme ayant servi comme berger des champs.
Depuis 2014, le Psaume 23 est populaire pour les funérailles et les sermons chrétiens. Dans la tradition chrétienne, le psaume désigne Jésus comme le berger ; cependant, il n'est pas répertorié dans les litanies funéraires du "Book of Common Prayer" de l'Église d'Angleterre et n'est entré dans la version épiscopale aux États-Unis qu'à partir de 1928. Dans la tradition orthodoxe, les fidèles récitent le psaume dans le cadre de la préparation à recevoir l'Eucharistie. Bien que les Juifs n'utilisent pas la version King James, ils récitent le Psaume 23 dans le cadre du troisième repas de sabot.
En 1526, les traducteurs ont achevé la première traduction anglaise de la Bible, la version Tyndale. En 1604, le roi Jacques Ier autorisa une seconde traduction anglaise. Les traducteurs n'ont achevé l'ouvrage qu'en 1611, 85 ans après la version Tyndale. Cette traduction anglaise est restée la principale traduction anglaise pour les protestants pendant plus de 400 ans, jusqu'à ce que les nouvelles versions deviennent populaires.
