"Pobre Ana" raconte l'histoire d'une fille californienne d'un milieu modeste qui apprend à apprécier sa famille après avoir passé l'été dans une famille au Mexique. "Pobre Ana" de Blaine Ray est un devoir de lecture commun pour les étudiants espagnols débutants.
Selon Amazon.com, Ana vit et va à l'école en Californie. Elle vit dans une frustration continuelle face aux contraintes du petit budget de sa famille. Elle a aussi des problèmes avec chacun des membres de sa famille. La mère d'Ana lui reproche continuellement des choses apparemment insignifiantes. Ses frères et sœurs lui prennent continuellement ses affaires sans sa permission. Et il n'y a jamais personne pour l'aider à faire ses devoirs. Ana rêve de saisir la première occasion pour s'éloigner de ce qu'elle considère comme un foyer dysfonctionnel.
Un jour, le professeur d'espagnol d'Ana lui parle d'une opportunité d'apprentissage unique à l'étranger. Elle doit rester avec une famille au Mexique afin d'absorber la culture et la langue. Ana est excitée. Dans un premier temps, son père refuse de la laisser partir par souci des coûts du voyage. Quand Ana l'informe que l'école paie pour le voyage, il adhère.
Ana aime tout de suite ses hôtes, la famille Sanchez. Ils vivent dans une condition plus humble que sa propre famille, mais ils sont de bonne humeur, gentils et accueillants. À la fin des trois mois, Ana a acquis une plus grande appréciation de sa vie et de sa famille.
