La phrase « La folie des grands ne doit pas disparaître sans surveillance » est tirée de « La tragédie d'Hamlet, prince de Danemark » de Shakespeare, souvent abrégée en « Hamlet ». Plus précisément, la ligne provient de la première scène du troisième acte et est prononcée par le roi Claude.
Traduite en anglais moderne, la citation tirée de Hamlet signifie à peu près que lorsque des personnes puissantes, en particulier Hamlet, commencent à montrer des signes de folie, elles doivent être surveillées de près. À ce stade, l'antagoniste Claudius est très soucieux de conserver le pouvoir qu'il a obtenu en assassinant le père d'Hamlet, l'ancien roi. Ces inquiétudes se confondent avec les inquiétudes qu'il a exprimées au sujet de la folie d'Hamlet, ce qui l'a amené à se préoccuper davantage de conserver le pouvoir qu'auparavant.
