Une plaie au pied d'un policier s'appelle « maïs sur le flic ». Il s'agit d'un jeu de mots sur l'expression « épi de maïs », le mot maïs faisant référence aux callosités qui apparaît sur le pied d'une personne.
Cette question est un bon exemple d'une blague ou d'une énigme dont la punchline dépend de la compréhension du jeu de mots par une personne. Un autre mot pour calembour est paronomasie, et c'est simplement une forme de jeu de mots. Les mots utilisés dans un jeu de mots ont plusieurs sens. Parfois, les mots utilisés dans un jeu de mots ont une orthographe similaire ou ont le même son.
La réponse à cette énigme utilise les deux concepts. Le mot « maïs » a plusieurs significations ; il fait référence à une plaie au pied ainsi qu'au légume dans la réponse. Le mot « épi » est un jeu de mots sur le mot « flic », faisant référence au bureau de police dans la question initiale.
Beaucoup de gens considèrent les jeux de mots comme la forme d'humour la plus basse. Cependant, les jeux de mots ont été utilisés par Shakespeare et même dans la Bible. Dans « Roméo et Juliette », par exemple, Mercutio dit : « Demain... tu me trouveras un homme grave », après avoir été mortellement poignardé. L'un des jeux de mots les plus anciens au monde se trouve dans la Bible, dans le Livre des Juges. Ce passage dit : "Trente fils se promenaient sur 30 burros et vivaient dans 30 arrondissements."
