Le poème de Cathy Song, "Lost Sister", exprime les restrictions à la liberté et à l'identité vécues par deux sœurs chinoises, l'une qui reste chez elle en Chine et l'autre qui immigre en Amérique. Les tons du poème sont interrogatifs, sentimentaux et un peu tristes, car le narrateur du poème aborde les limites qui lui sont imposées en tant que femme, tout en reconnaissant que, bien que la sœur ait plus de libertés, elle est déconnectée de son identité.
Le poème explore le conflit entre la tradition et l'indépendance, en examinant les manières dont la culture lie et confine les gens, tout en les connectant à un sentiment de sécurité et d'identité. Une sœur dans le poème souffre des limitations littérales imposées aux femmes, comme avec la pratique des pieds bandés, et des limitations figuratives telles que la pratique des rôles de femmes confinés à la maison. L'autre sœur échappe à ces limitations alors qu'elle migre vers l'Amérique, où les femmes ont plus de libertés. Cependant, la sœur fait face à un ensemble différent de problèmes d'identité et de limitations de son pouvoir et de son indépendance, car elle doit naviguer dans un monde étranger et ses barrières culturelles.
"Lost Sister" a été inclus dans la collection "Picture Bride" de 1983, le premier volume de poésie publié par Song. Ce livre a remporté le prix Song the Yale Younger Poets Award pour 1983, ainsi qu'une nomination pour un National Book Critics Circle Award.
