La lumière habillée pour la fête costumée comme une plume. C'est une blague anglaise courante qui joue sur l'idiome, légère comme une plume, note The Free Dictionary.
L'idiome, léger comme une plume, est utilisé pour désigner un objet comme extrêmement léger ou sans poids significatif. Les expressions idiomatiques sont généralement spécifiques à la langue ; et, ils n'ont pas le même sens implicite lorsqu'ils sont traduits dans d'autres langues.
L'expression "léger comme une plume" apparaît à plusieurs reprises dans la littérature anglaise classique. Le personnage de Dickens, Ebenezer Scrooge, proclame : "Je suis aussi léger qu'une plume" dans le classique des Fêtes "Un chant de Noël", après s'être réveillé de ses visiteurs fantomatiques.
